こんばんはstatemachineです。英語版SDK1.3から遅れることｎ週間、ようやく日本語パックがリリースされました。なるべくなら同時リリースしてくれるとありがたいんですが。
マイクロソフト公式ダウンロード センターから Windows Azure SDK および Windows Azure Tools for Microsoft Visual Studio (2011 年 3 月) をダウンロード
SDK1.2までは、日本語パック適用してませんでしたので、今回導入してみてちっとびっくり。
ロール
Worker Roleは、「ワーカーロール」なんですね、ちょっと違和感。VMロールは、英名がVirtual Machine Roleらしいので仮想マシンロールとなっている模様。VMロールでいいと思うんですけど。
| 英 | 日 | 通称 |
|---|---|---|
| Web Role | Webロール | Web ロール |
| Worker Role | ワーカーロール | Worker ロール |
| Virtual Machine Role | 仮想マシンロール | VMロール |
VMサイズ
極小、小、中、大、特大なんですねー。S/M/Lとかで全然通じるんじゃない？
というか、料金表には、
ですよね。
文脈見ずにリソースに閉じて翻訳しているのか、はたまた他のコンテンツとの整合性など気にしていないのか、色々難しいとは思いすが。昔、コンテキストメニュー毎に、対訳がビミョーに異なるソフトとかありましたけどね。
